志愿者陪伴视障人士文京先生逛书市
近日,正在朝阳公园举办的北京书市迎来了20多位视障读者。在志愿者的协助下,他们和普通读者一样,选购了自己心仪的图书。本次视障读者购买的书籍,将由国内公益机构一加一视障服务中心和中国盲文图书馆一道,帮助视障读者制作无障碍版本。这种“私人定制”图书服务首次向视障群体展开大门。
看不见怎么读?
在普通人看来,视障人的阅读方式只有听录音和摸盲文两种。而像文京先生这样,后天失明,不会盲文,似乎就只剩下听录音一种方式了。然而文先生却告诉记者,他每天通过电脑的屏幕朗读软件,在网上读书。他说:“无论是录音书,还是盲文书,目前的种类都不如网络上多。我每天通过电脑‘看’书,尽管书的内容是从耳机中传出的,但我却好像又闻到了纸书的墨香,又回到了过去的时光。”。
读书无界限,渠道有局限
和每个普通读者一样,视障读者的需求也各有不同。尽管贡金城先生是一位低视力者,却始终怀着一颗想当个“大厨”的心。这次,他买了一本菜谱。他说:“有时候我会找人帮忙念菜谱,但是总不能保证周围老有人。这次把菜谱做成无障碍版,读起来就比较方便了。”
王志华是一位视障小伙子,平时喜欢阅读小说和文学作品。这次他买了一本畅销小说,他说:“现在可供盲人阅读的盲文书,种类很少,而且内容陈旧。如果想看新书,就要通过电脑读屏,到网上找电子书。但是并不是所有的电子书都能在网上找到,经常为找不到新书的无障碍版本而苦恼。我想和大家一样,读新书,所以我们要的就是速度、要的就是同步。”
视障版私人订制
杨青风是一位视障者,也是本次活动的组织者。他和他在一加一视障服务中心的同事们,发起了一项名为《阅读的力量》的项目。通过该项目,免费为有需求的视障者制作无障碍书籍。杨青风对记者说:“其实我并不是一个特爱读书的人。有一次在网上‘看’到一个感兴趣的小说,但是看到一半就没有了,接下来需要付费了。我交了钱,却发现后面的内容都是以图片形式呈现的,我的读屏软件根本识别不出来!那一瞬间我特别懊恼!后来就想,如果我买一本书,就有人帮我做成电子版该多爽呀!再后来,我意识到阅读障碍不是我一个人遇到的问题,也不是一两本小说我不能读那么简单的问题,而是一个群体因阅读障碍所带来的种种问题。由此我想,或许可以尝试一下,在图书领域来一个视障版私人订制。”
据了解,在世界上每年出版的一百万本图书中,以无障碍方式呈现的图书不到5%。而中国每年出版的盲文书数量还不到八百种,这种情况严重制约了视障群体的阅读需求。为了解决视障读者的需要,一些组织正在制作有声书,以求通过志愿者或播音员对图书的朗读来满足这种需求。然而在许多视障人看来,尽管有声书的声音远比电脑读屏好的多,但是制作的周期比较长、书的题材比较局限,还是不能满足视障者的阅读需求。
为了满足视障读者的个性化需求,杨青风所在的一加一视障服务中心于2013年得到德国一家基金会的支持,开始了《阅读的力量》无障碍图书定制项目。据了解,视障读者如果想制作无障碍图书,可以通过热线4006657727与这家公益机构取得联络。杨青风和他的同事希望这个项目,不仅能为视障读者提供个性化服务,也能为解决视障人面临的阅读障碍提供一种可借鉴的模式。他们更希望通过这个项目,推动出版商、政府和社会,对视障人阅读的需求有更多认识和了解。
志愿者为视障朋友“同声传译”
相关阅读
在世界知识产权组织的倡导和主持下,具有历史意义的《关于为盲人、视力障碍者或其他印刷品阅读障碍者获得已出版作品提供便利的马拉喀什条约》(《马拉喀什条约》)于6月27日获得通过,该条约对解决全球数亿视障者所面临的“书荒”问题具有重大意义。
世界知识产权组织总干事弗朗西斯•高锐在《马拉喀什条约》通过后表示,这一具有“历史意义的条约,将给视障者带来真正的福利”。
“这一条约不仅是盲人、视障者和印刷品阅读障碍者的胜利,也是多边体系的胜利。国际社会用这部条约证明了其解决具体问题,找出协商一致的解决办法的能力。这是一项平衡的、兼顾了各方不同利益的条约。”高锐说。
来自世界知识产权组织186个成员国的600多名代表自6月18日起聚集在摩洛哥南部城市马拉喀什就条约的制定展开了密集的谈判,并最终达成一致。
根据条约,缔约方应当在其国内法中增加规定,允许复制、发行和提供已出版作品的无障碍格式版。此外,条约还为服务于盲人、视障者和印刷品阅读障碍者的各种组织之间进行无障碍格式作品的跨境交换做出了规定,使同一部作品的无障碍版可在不同国家间进行共享。
知识产权组织表示,《马拉喀什条约》将于6月28日开放供各国代表团签署,并在获得20个缔约国的批准后正式生效。
据世卫组织统计,全世界共有超过3.14亿盲人和视力障碍者,其中90%生活在发展中国家。此外,世界知识产权组织2006年进行的一项调查显示,全球只有不到60个国家在版权法中制定了限制与例外条款,在版权文本的盲文、大字本或数字化音频版方面作出特别规定以满足盲人和视障者的需求。
责任编辑:刘柳